Barrierefreie Filmfassungen

Neuer Leitfaden zu Herstellung und Zugang

Wie entstehen Audiodeskriptionen und erweiterte Untertitel – und wie erreichen sie das Publikum? Ein neuer Leitfaden der Kinoblindgänger gGmbH bündelt Grundlagen, Zuständigkeiten und Praxiswissen rund um barrierefreie Filmfassungen. Die Publikation von Barbara Fickert steht kostenfrei als PDF zur Verfügung.

Auf mehr als 70 Seiten erläutert der Leitfaden, welche Anforderungen bei der Herstellung und Bereitstellung barrierefreier Filmfassungen zu beachten sind. Acht Kapitel behandeln unter anderem das deutsche Filmfördersystem, Verantwortlichkeiten, Produktionsabläufe, Kosten und Qualitätsfragen. Auch die Möglichkeiten und Grenzen künstlicher Intelligenz sowie der Zugang zu barrierefreien Fassungen im Kino, Fernsehen, in Mediatheken und auf Streamingplattformen werden aufgegriffen. Die Veröffentlichung hat den Bearbeitungsstand Juli 2026.

Im Mittelpunkt stehen Audiodeskription und erweiterte Untertitel: Audiodeskriptionen vermitteln blinden und sehbehinderten Menschen wichtige visuelle Informationen eines Films durch zusätzliche gesprochene Beschreibungen. Erweiterte Untertitel für taube und schwerhörige Menschen geben neben Dialogen auch relevante Geräusche, Musik und Informationen zu den Sprechenden wieder.

Der Leitfaden unterscheidet dabei zwischen der Herstellung einer barrierefreien Fassung und ihrer tatsächlichen Zugänglichkeit. Denn vorhandene Audiodeskriptionen und Untertitel müssen dem Publikum auch über geeignete technische Wege zur Verfügung stehen. Dazu erläutert die Publikation unterschiedliche Zugangswege und geht ausdrücklich auf Festivals und Sondervorstellungen ein. Damit bietet sie auch Kultureinrichtungen und Veranstaltenden mit Filmprogramm Anknüpfungspunkte für die Planung ihrer Angebote.

Erarbeitet wurde der Leitfaden mit Beratung und Unterstützung von Fachleuten und Institutionen aus den Bereichen Film, Fernsehen und Barrierefreiheit, darunter der Deutsche Blinden- und Sehbehindertenverband, Hörfilm e. V., die Hörfilmakademie sowie NDR und ZDF. Ergänzend vermittelt das Erklärvideo „HEROES FÜR ALLE – Barrierefreie Filmfassung: Wie geht das?“ einen Einstieg in das Thema.

Weiterführende Informationen und der PDF-Download sind im Veröffentlichungsbeitrag auf dem Blog Blindgängerin zu finden.